Så fort kan det gå (den store jordfallshull/synkehull tråden)

[Rolf]

Filmen viser dannelsen av et jordfallshull/synkehull:

http://www.abcnyheter.no/tv/video/2012/05/08/her-forsvinner-nabolaget-i-et-kjempehull?autoplay=1

[Grottemannen]

Filmen viser dannelsen av et jordfallshull/synkehull:

http://www.abcnyheter.no/tv/video/2012/05/08/her-forsvinner-nabolaget-i-et-kjempehull?autoplay=1

fint at du aksepterer terminologien. Jorfallshull har presendens både på tysk og dansk.

[frorath]

PÃ¥ norsk heter det synkehull.

[Grottemannen]

PÃ¥ norsk heter det synkehull.

Du mÃ¥ nok la fagfolk definere fag og  faguttrykk, Viggo.

[frorath]

Nei, det holder med hva som blir brukt i daglitale av folk flest. det er bare å se på hvilket av ordene som blir brukt av aviser og lignende.
Forøvrig kan det være greit med fagfolk, men noen ganger kan de være litt tullete også

[Rolf]

Det er plass til mye rart nede i slike hull:

"Experts said the cave-in was due to the local geology of the area. The karst landscape in the Guangxi region means when there is rain, the rising water underground can wash away the soil, causing a cave-in. "

http://uk.news.yahoo.com/van-swallowed-by-sinkhole.html

[frorath]

http://www.vg.no/nyheter/vaer/artikkel.php?artid=10108421

http://www.vg.no/nyheter/vaer/artikkel.php?artid=10114306&fb_action_ids=10152612199535611&fb_action_types=og.recommends&fb_source=aggregation&fb_aggregation_id=246965925417366


rart med fagfolk og faguttrykk, kulturell kapital og sånt..

[frorath]

http://www.vg.no/bildespesial/spesial.php?id=10100

[frorath]

http://www.vg.no/nyheter/innenriks/artikkel.php?artid=10117236

[frorath]

http://www.vg.no/nyheter/innenriks/artikkel.php?artid=10117338

her var det en geologiprofessor som kalte det synkehull, men det er vel ikke orntlige fagfolk det da...

en hel bildeserie med synkehull


http://www.vg.no/bildespesial/spesial.php?id=10397

[Narve]

"Sink" betyr utslagsvask på norsk. Synkehull er eit motbydeleg ord. Og det bør NGF-styret fortelle VG-redaksjonen
Og den professoren som uttalar seg, han er altså amerikanar (sjølv om han har budd ei stund mellom bakkar og berg),
sÃ¥ han tar sikkert gjerne imot litt korrektur. 

[Anders]

Et observerbart naturfenomen kan godt ha et eget fagutrykk. Men semantisk sett mener jeg man bør holde seg til det uttrykket som er brukt i dagligtale.

[Torstein]

Amerikanerne kaller visstnok alt for sinkhole. Men jeg forstår det slik at engelskmennene har minst to uttrykk for dette i sin grotteverden: Shakehole og Sinkhole. Shakehole utvikles grunnet oppløsning nedenfra, og samsvarer sånn noenlunde med klassiske dolineformer. Sinkhole oppfatter jeg som et nedløpshull, aktivt eller tidligere aktivt, og trenger ikke være (i) en forsenkning. Men om det er i en forsenkning kan formen kalles for en nedløpsdoline, ref. snl.no/doline.

Legges engelskmennenes uttrykk til grunn, blir det merkelig å bruke uttrykket "synkehull" på norsk. Skal man prøve seg på en enkel oversetting, bør det være ut fra ordet shakehole.

Jordfallshull er et bra uttrykk, men jeg er usikker på hva ordet omfatter, ref. bruken av ordet "jord". Løsmassedoliner er i hvert fall inkludert, ref. grotteboken til Stein-Erik.

[frorath]

ja da er dere to hvertfall, ser ut som de aller aller fleste bruker begrepet synkehull.

[nytroe]

"Sinkhole" oversettes vel mest korrekt med "sluk", dvs. hvor det renner vann ned. (Jfr. Oxford Dictionary).

Det er lett å overføre dette til også at andre ting blir slukt. Så sinkhole fungerer for alt som slukes.

Kanskje en bedre terminologi på norsk ville vært "jordsluk", "bergsluk", "hussluk", "grussluk",
...eventuelt "vannsluk" om vann, om noe som er mer overraskende og kortvarig enn et "nedløp".

En overflatekollaps kan alstå bli til et jordsluk, som hvis det er i karst blir til en kollapsdoline når det har stabilisert seg litt
uten at det kommer noen og graver igjen :-)

PÃ¥ norsk er forresten en "synk" en en del av gruven som drives nedover, jfr. tysk: "gesenk".
Ikke noe som synker, men som aktivt er forsenket av folk og maskiner...

Ord er artig,
--- Øystein N.